Episode 16 Indosub oleh Stephanie T
Latihan yang benar!
Hati-hati!
Jangan malas!
Yang serius!
Hati-hati!
Ibu!
Ning Zhi!
- Ibu. - Kau kembali.
Ini semua salahku.
Aku membuat kalian semua menderita.
Tidak.
Kami semua baik.
Bagaimana denganmu?
Semuanya disini.
Semuanya baik.
Ibu, bukankah kau seharusnya di Beidian?
Aku pikir aku akan...
pergi menuju Beidian untuk bertemu kalian semua.
Aku sudah meminta permaisuri untuk...
menarik kembali perintah penangkapan kalian.
Aku kira kau tidak menerima berita di Beidian.
Itu Yang Mulia kaisar.
Kaisar mengirim orang-orangnya untuk mencari kami.
Ning Zhi.
Apa yang sebenarnya terjadi?
Aku dengar dari orang-orang yang dikirim kaisar bahwa...
kau seorang selir di istana sekarang
Tapi,
sebelum kami pergi,
kau jatuh cinta dengan Tuan Wei.
Bagaimana bisa kau menjadi...
Aku membuat kesalahan.
Ibu.
Semua baik-baik saja.
Jangan menangis.
Apa yang terjadi?
Ini terlalu rumit.
Aku tidak tahu dimana harus memulainya.
Tidak perlu buru-buru.
Kita punya banyak waktu.
Itu hanya hal yang berubah terlalu cepat.
Omong-omong, orang-orang kaisar memberitahu kami bahwa...
Aku masuk dalam kerabat istana sekarang.
Kaisar bahkan membeli tempat pertunjukan ini...
untuk membangun sebuah rumah untukku.
Mulai sekarang,
rombongan sirkus kita...
tidak akan bepergian kemanapun lagi.
Ibu.
Anak baik. Jangan menangis.
Jangan menangis.
Ning Zhi.
Pergilah.
Yang Mulia.
Aku sadar bahwa kasus Pangeran Bei Ying...
akan menyeret keluargaku.
Aku tahu aku telah membuatmu berada di posisi yang sulit.
Jangan berterima kasih padaku dulu.
Apa kau tahu...
siapa pria di kedai teh itu?
Siapa dia?
Menurut mata-mataku,
dia dikirim oleh keluarga Pangeran Bei Ying.
Ning Zhi.
Aku tidak adil pada Pangeran Bei Ying...
dan beberapa orang menjadi tidak puas.
Seseorang masih menyelidiki kasus ini secara rahasia
Petunjuk yang ada hanya gantungan giok yang kau miliki saat kau masih menjadi pejabat wanita.
Mereka tidak bisa melakukan apapun padamu karena kau di istana.
Mereka hanya bisa mengikuti keluargamu.
Ning Zhi.
Melalui perjalanan ini,
Aku ingin memberitahumu bahwa...
kau sangat penting bagiku...
dan aku mempedulikan keluargamu juga.
Dengan ini, aku berharap kau akan merasa tenang.
Ini...
hadiahku untukmu.
Terima kasih, Yang Mulia.
Semoga Yang Mulia permaisuri selalu diberkati.
Apa yang membawa kalian semua...
ke Istana Yong De pagi-pagi sekali?
Yang Mulia adalah pemimpin di istana selir.
Kami berkewajiban untuk memberikan salam setiap pagi.
Mulai besok dan seterusnya,
berhenti datang ke Istana Yong De.
Pergi ke Istana Wan Xiang dan beri salam pada Selir Ning.
Lakukan saja mulai sekarang.
Selir Ning ditakdirkan untuk berkembang seperti burung phoenix.
Dia akan segera menjadi pemimpin istana selir.
Aku terlalu tua...
untuk bersaing dengan semua orang.
Aku tidak ingin dia berpikir bahwa aku bersaing dengannya juga.
Jika hubungan kami berubah menjadi tidak enak karena persaingan,
itu akan buruk.
Sejak kembalinya Putri kerajaan,
Aku tidak bisa tidur dengan baik.
Aku merasa terancam...
dan gelisah.
Sekarang,
aku sibuk berurusan dengan musuhku...
dan aku tidak ingin ada masalah lagi.
Kau orang yang cerdas.
Aku percaya kau mengerti maksudku.
Yang Mulia.
Aku bodoh.
Aku tidak mengerti.
Kita sudah menjadi suami istri selama bertahun-tahun
Aku tahu...
semua yang telah kau lakukan.
Tidakkah kau mengerti?
Apa yang kau lakukan sekarang...
hanya akan mendorongku lebih jauh.
Kau ingin aku...
untuk tidak menginjakkan kaki di Istana Yong De lagi?
Yang Mulia.
Jika aku berpura-pura tidak melihat seperti yang kau harapkan,
akankah kau datang ke Istana Yong De lebih sering?
Kau tidak akan melakukannya.
Kau...
Kau lebih baik tahu tempatmu.
Yang Mulia.
Ada masalah apa?
Aku menerima surat rahasia dari garis depan.
Apa berita buruk tentang Tuan Wei?
Jangan khawatir.
Itu hanya penyakit kambuhannya selama pertempuran.
Apa serius?
Untungnya, ini tidak serius.
Wei Guang hanya kelelahan.
Dibawah kepemimpinan Kepala Komandan Wei,
Liang menang perang.
Aku berencana untuk mengirim Jenderal lain...
untuk melenyapkan sisa pasukan musuh,
Jadi Wei Guang tidak perlu bertempur lagi.
Aku berterima kasih pada Yang Mulia mewakili Tuan Wei.
Jangan khawatir.
Segera mungkin, Wei Guang akan...
kembali dengan selamat.
Yang Mulia putri kerajaan.
Duduk.
Kau bertahan digaris depan begitu lama.
Tidakkah kau berpikir untuk kembali?
Aku tidak pernah punya kesempatan untuk minum denganmu.
Bagaimana bisa aku pergi?
Bersulang.
Tuan Wei.
Apa kau masih ingat...
apa yang pernah kukatakan padamu?
Aku sibuk dengan perang.
Aku sudah lupa...
banyak hal yang kau katakan padaku.
Aku mengatakan...
Kaisar adalah orang yang dingin.
Jika dia bisa memohon bantuanmu,
dia juga bisa membunuhmu suatu hari.
Kau menaruh hidupmu di garis medan perang.
Sekarang, dia mengirim Chen Zi Qi...
untuk menggantimu sebagai Kepala komandan.
Kau tahu Chen Zi Qi?
Aku sudah dengar tentangnya.
Maka kau seharusnya tahu bahwa...
dia seorang yang realistis dan keji.
Dalam hal kepemimpinan militer,
dia jauh sekali darimu.
Tapi sekarang,
dia akan menikmati buah dari kerja kerasmu.
Beberapa waktu yang lalu,
kau khawatir aku membuat Yang Mulia merasa terancam
Sekarang, ada seseorang di sini untuk mencuri penghargaan.
Bukankah itu menyelesaikan masalahku?
Kau sangat setia.
Keluarga Wei adalah keluarga yang patriot
Apa ayahmu memberitahumu...
entah kalian semua melindungi Pang Tong ...
atau bangsa itu sendiri?
Apa ada bedanya?
Tentu ada bedanya.
Keluarga Wei melindungi dinasti Liang dan orang-orangnya.
Kau melindungi siapapun yang duduk di tahta.
Jika kaisar adalah penguasa yang baik, itu adalah berita yang baik bagi semua orang.
Tapi, bagaimana jika dia adalah pria yang bodoh?
Ini sudah 5 generasi sejak didirikannya Liang.
Sejak periode pendirian sampai periode puncak,
negeri semakin kuat dan makmur.
Tapi sejak Pang Tong berhasil naik tahta,
negeri diganggu oleh perang.
Istana penuh dengan pejabat yang tidak kompeten...
dan istana selir penuh dengan konflik.
Kasus keluarga Fu...
adalah skandal terbesar sepanjang sejarah dinasti.
Bukankah Pang Tong yang bertanggung jawab atas ini semua?
Pang Tong menjadi kaisar karena disukai
Istana kurang memiliki integritas...
dan istana selir menjadi kacau.
Kepala komandan Wei.
Saat kau memberi penghargaan pada leluhurmu,
kau seharusnya bertanya pada leluhurmu...
apakah macam ini kaisar..
yang hendak keluarga Wei lindungi.
begitukah?
Tuan, perwira tinggi sudah tiba.
Aku undur diri dulu.
Hormat, Yang Mulia putri kerajaan.
Aku tidak sadar anda berada disini.
Apa yang membawamu ke garis depan, Tuan?
Aku datang dengan perintah kaisar.
Setelah mendengar tentang penyakitmu kambuh baru-baru ini,
Kaisar sangat prihatin.
Dengan demikian, beliau mengirim Jenderal Chen untuk membantumu.
Jenderal Chen akan tiba dalam beberapa hari.
Saat itu, kau boleh kembali ke Yandu untuk pemulihan.
Aku baik-baik saja. Aku masih bisa bertarung.
Kau sangat penting bagi negara.
Untuk kebaikan kaisar, kau harus menjaga dengan baik tubuhmu.
Ini hanya luka kecil karena sebuah panah.
Jangan bicara lagi.
Ini keputusan kaisar.
Perdana menteri...
khusus meminta untuk ini...
dan kaisar mengirimku untuk menyampaikan perintahnya.
Penguasa memang merupakan cerminan dari orang-orangnya.
Aku tidak tahan mendengarkannya lagi.
Kepala komandan Wei.
Aku kira kau sedang tidak ingin minum hari ini.
Aku akan datang lagi.
Yang Mulia.
Selir-selir datang untuk memberikanmu salam lagi.
Bagaimana dengan Ye Ning Zhi?
Dia masih tidak ada diantara mereka.
Biarkan mereka masuk jika mereka ingin masuk.
Kapan Lang Kun kembali?
Apa kau mengirimkannya surat?
Tidak ada kabar dari Taun Lang sama sekali.
Hormat, Yang Mulia.
Semoga Yang Mulia diberkati.
Yang Mulia.
Dokter istana mengatakan bahwa kau memiliki jantung yang lemah.
Kue Himalaya Kuning untuk sarapan...﻿
sangat membantu untuk pemulihan.
Aku tidak menyukai ini.
Aku bilang aku tidak suka ini!
Apa yang kau suka, Yang Mulia?
Aku akan memerintahkan mereka untuk menyiapkannya segera.
Itu tidak perlu.
Aku tidak butuh makanan.
Mulai sekarang dan seterusnya,
Aku tidak akan makan apapun!
Berhenti menggangguku!
Yang Mulia.
Apa kau tahu bahwa...
permaisuri sudah tidak makan selama sehari?
Dia tidak mau makan?
Aku baru saja dari Istana Yong De untuk berbicara dengannya.
Dia mengatakan dia hilang selera makan.
Dia tidak akan makan sama sekali.
Apa dia sakit?
Aku akan mengirimkan dokter istana untuk memeriksa dia.
Dokter istana sudah memeriksa detak nadinya.
Dia berkata permaisuri sehat.
Dia hanya sedang murka.
Dia sengaja menyiksa dirinya sendiri.
Dulu, hanya kau yang bisa membuatnya bersemangat.
Dia adalah permaisuri.
Namun, dia berkelakuan seperti anak kecil umur 3 tahun.
Dia membuatku malu.
Jika dia tidak mau makan,
dia bisa kelaparan untuk membuatku peduli.
Apa kau tidak apa-apa...
membiarkan Chen Zi Qi...
mengambil semua jasamu?
Sebagai bawahan kaisar,
Aku harus mematuhi perintah kaisar.
Apa kaisar sungguh pantas mendapat dukunganmu?
Ini adalah hal tabu mengganti kepala komandan saat perang.
Dia melakukan sesuatu yang tidak beralasan..
karena dia merasa terancam.
Coba bayangkan.
Jika kau kembali ke Yandu sekarang,
akankah kau selamat?
apa kau masih punya kesempatan untuk melayani negara?
Sekarang, mari bicara tentang Nona Ning Zhi.
Dia wanita yang kau cintai.
Apa kau bisa membiarkan pria lain memilikinya?
Jika Jenderal Wei Yan melihat ini,
Aku yakin dia tidak ingin putranya...
mengulangi kesalahannya yang tidak dapat diubah.
Putri menyerang kelemahanku.
Sebagai bawahan kaisar yang setia,
kau pikir aku akan bertoleransi...
pada ide berbahayamu?
Kita tidak punya kesamaan.
Mohon maafkan aku.
Baiklah.
Jika aku tidak berbicara tentang orang itu,
bisakah kita masih berteman?
Yang Mulia adalah seorang putri.
Ini adalah suatu kehormatan untuk...
berteman dengan putri.
Yang Mulia.
Mari.
Mari bersulang.
Aku minta maaf.
Aku tidak bermaksud seperti ini.
Mengapa kau sangat khawatir?
Lihat. Aku tidak sakit sama sekali.
Kepala komandan Wei.
Aku pikir kau mabuk.
Mungkin itu karena aku sedang tidak sehat.
Maafkan aku.
Apa permaisuri sudah mau makan sekarang?
Tidak peduli seberapa keras aku mencoba membujuknya,
Permaisuri menolak untuk makan.
Apa dia ingin kelaparan sampai mati?
Kita tidak pernah memiliki permaisuri yang membuat dirinya kelaparan sampai mati.
Bolehkah kita memaksanya makan?
Aku takut itu tidak akan berhasil.
Mengapa?
Aku sudah memeriksa detak nadi permaisuri.
Tubuh permaisuri saat ini sangat lemah.
Hanya kemarahannya yang mendukung emosinya.
Jika kita memaksanya makan,
kita akan membuatnya tambah buruk.
Tuan Dokter istana.
Katakan padaku.
Jika permaisuri terus melanjutkan membuat dirinya lapar,
apa yang akan terjadi?
Yang Mulia.
Jika seseorang kelaparan selama 4-5 hari,
organ internalnya akan rusak.
Jika terus berlanjut selama 6-7 hari,
Aku khawatir permaisuri akan berada dalam bahaya.
Beritahu dapur istana...
untuk menyiapkan makanan kesukaannya.
Aku akan antarkan sediri padanya.
Baik.
Kaisar sudah tiba!
Hormat, Yang Mulia.
Kalian semua boleh pergi.
Baik.
Aku sudah datang sendiri untuk membawa makanan untukmu.
Ini waktunya untukmu makan.
Kau seorang permaisuri.
Kau seharusnya memiliki hati yang besar pada orang lain...
dan memikirkan aku.
Setiap kaisar dalam sejarah...
punya sejumlah selir.
Jika semua permaisuri cemburu sepertimu,
Tidakkah kau berpikir...
mereka semua akan kelaparan sampai mati?
Aku tidak pernah mengatakan tidak untuk memiliki selir kekaisaran yang lebih
Yang Mulia boleh mempunyai wanita manapun.
Untuk menjadi suportif
Aku bahkan membuat pengaturan atas namamu.
Tapi, Ye Ning Zhi adalah pengecualian.
Dia tidak boleh menjadi selirmu!
Kaisar memegang kata-katanya.
Aku sudah resmi memberikan gelar padanya.
Aku tidak bisa menarik perintahku.
Baik.
Jika itu masalahnya,
Aku menolak untuk makan.
Bawa semuanya pergi.
Kalian semua boleh pergi.
Yang Mulia.
Sesuatu terjadi di penjara.
Apa Yan Kuan kabur?
Yan Kuan tidak kabur.
Tapi, untuk beberapa alasan,
dia melihat keatas dan tertawa tiba-tiba.
Dia tertawa dan berkata...
Apa yang dia katakan?
Dia berkata...
Dia berkata, "Liang akan hancur."
"Liang akan hancur."
Dia berani berkata seperti itu.
Pergi dan katakan padanya bahwa walaupun aku tidak bisa membunuhnya,
Aku bisa menjahit mulutnya!
Yang Mulia.
Saat dia tertawa,
segerombolan gagak berkerumun.
Gagak-gagak ini bertengger di atap dan halaman penjara.
Semua orang menjadi takut.
Orang-orang berpikir ini mungkin pertanda.
Baiklah.
Kau boleh pergi.
Baik.
Bagaimana selir Ning?
Saat Yang Mulia tidur siang,
dia meninggalkan Istana Guang Xuan.
Beliau tidak mengatakan akan menuju kemana.
Baiklah.
Katakan pada Komandan Chen yang bertugas di penjara bahwa...
Aku ingin bertemu Yan Kuan.
Baik.
Permaisuri.
Mohon makanlah setidaknya sedikit.
Ini semua salahku. Aku membuatmu khawatir, ibu.
Kau sedang tidak sehat.
Mohon kembali dan istirahatlah lebih cepat.
Yang Mulia.
Aku sangat berpengalaman
Aku mengerti bahwa hati seorang pria bisa berubah dengan cepat.
Kau sudah menjadi permaisuri selama bertahun-tahun.
Tidakkah kau mengerti?
Bahkan jika selir Ning tidak ada,
akan selalu ada persaingan.
Selalu ada wajah baru di istana selir.
Kau adalah ibu negara.
Jika kau membuat dirimu lapar sampai mati,
apa yang akan ditulis para sejarahwan tentangmu?
Kau sangat penuh dengan kebanggaan.
Apakah kau ingin diejek oleh generasi selanjutnya?
Ibu, kau secara langsung dan tidak langsung ...
memberitahuku untuk bertoleransi.
Tapi bertoleransi...
terlalu sulit.
Kali ini,
Aku tidak ingin mentoleransi.
Jika kaisar menolak untuk menerima syaratku,
Aku akan melanjutkan puasaku.
Perlukah itu?
Yang Mulia, mohon terima nasehat ibu suri.
Mengapa kau harus menyiksa dirimu sendiri?
-Yang Mulia. -Ya, Yang Mulia.
Kau harus menjaga dirimu sendiri.
Jangan katakan apapun lagi!
Kau...
Ye Ning Zhi.
Yang Mulia!
-Yang Mulia! -Yang Mulia!
Apa kau baik-baik saja?
-Putri. -Yang Mulia, apa kau baik-baik saja?
-Yang Mulia! -Yang Mulia!
-Yang Mulia.
Aku tidak percaya ini.
Beberapa waktu yang lalu, kalian berdua masih saling memuji.
Wanita...
sangat mudah bergaul
saat mereka memiliki hati yang besar.
Tapi, saat mereka menjadi picik,
mereka sama sekali tidak masuk akal.
Masalah permaisuri...
adalah kau.
Cinta dapat dengan mudah berkembang menjadi kebencian
Ning Zhi.
Kau mengenal permaisuri dengan baik.
Kau harus menyelamatkan hidupnya.
Yang Mulia.
Yan Kuan disini.
Bawa dia masuk.
Yan Kuan.
Sudah lama. Apa kabarmu?
Yang Mulia.
Apa yang akan kita bicarakan...
harus didiskusikan secara pribadi.
Kalian semua boleh pergi.
Tidak seorangpun diizinkan masuk...
tanpa izinku.
Baik!
Yan Kuan.
Aku ingin tahu...
mengapa kau tertawa di penjara.
Aku tidak tertawa.
Aku menangis untuk Liang.
Bagaimana dengan gagak-gagak itu?
Katakan padaku dengan jujur.
Gagak bisa melihat masa depan.
Liang akan hancur.
Negara ini akan hancur.
Mereka datang untuk memperingatkan kita semua.
Kau memikirkan tentangku
dan khawatir tentang dinasti Liang?
Yang Mulia.
Aku punya sesuatu untuk kutunjukan padamu.
Kau boleh menilaiku...
setelah melihatnya.
Lebih dari 20 tahun berlalu sejak saat itu.
Almarhum kaisar menderita hemoptisis (batuk berdarah)
Almarhum sekarat.
Aku mengatur ritual tujuh bintang...
dan memanjangkan umurnya selama 8 tahun.
Untuk berterima kasih padaku,
Yang Mulia memberikan padaku gantungan giok ini.
Itu benar.
Apa kau masih ingat...
apa yang almarhum kaisar janjikan padaku?
Terlepas dari beratnya kejahatanmu,
kau harus dilepaskan dari hukuman mati.
Itu karena almarhum kaisar mempercayai aku.
Tentu saja aku harus bersyukur.
Untuk alasan ini,
Aku benar-benar prihatin pada Yang Mulia ...
dan dinasti Liang.
Apa Yang Mulia memanggilku...
untuk mencari nasehatku?
Aku bermasalah.
Situasi politik terlalu tak terduga ...
dan tidak stabil.
Jika kau benar-benar ahli dalam astrologi,
Aku ingin kau menjelaskan padaku situasi sekarang.
Permaisuri sedang membuat dirinya kelaparan
dan putri kerajaan semakin berusaha menyingkirkanmu.
Dan selain itu, kau tidak tahu siapa yang Wei Guang akan dukung.
Aku benar kan?
Hanya ada satu cara untuk menyelesaikan masalah.
Rekonsiliasi.
Negosiasi dengan putri kerajaan...
dan biarkan putri memiliki setengah hak untuk memerintah.
-Juga... -Apa yang kau lakukan?
Selir! Anda tidak boleh masuk!
Selir Ning!
Yan Kuan.
Kau sedang apa?
Mulai sekarang,
bunuh semua yang...
tidak menghormati putri kerajaan.
Yan Kuan.
Kau iblis!
Kau terus menyesatkan orang ...
dan menyebabkan konflik!
Permaisuri sekarat...
karena kebohonganmu!
Almarhum kaisar pernah memberi perintah...
untuk membebaskanku dari hukuman mati
Bahkan kaisar pun tidak bisa melawan perintah ini,
apalagi selir kaisar seperti mu
Almarhum kaisar mengampunimu dari hukuman mati.
Tapi, kau layak membusuk di neraka!
Selir!
Kau tidak perlu melakukan ini!
Selir, mohon biarkan kaisar yang memutuskan.
Yang Mulia.
Apa kau baik-baik saja?
Apa yang telah terjadi?
Aku tidak bisa ingat apapun.
Aku pikir...
Aku pikir dia mengatakan sesuatu...
tentang rekonsiliasi.
Rekonsiliasi?
Bawa Yan Kuan kembali ke penjara!
Baik!
Permaisuri sudah kelaparan selama 5 hari berturut-turut.
Aku takut dia sudah mencapai batasnya.
Aku akan pergi ke dapur istana untuk menyiapkan makanan.
Lalu aku akan mengirimkannya untuk permaisuri sendiri.
Kau tidak boleh pergi.
Jika kau pergi, dia akan semakin marah.
Dia bahkan akan semakin keras kepala.
Ning Zhi.
Jangan panik.
Mari pikirkan sesuatu yang lain.
Yang Mulia. Ibu Suri.
Jangan khawatir.
Aku tahu apa yang harus dilakukan...
untuk membuat permaisuri makan.
Tapi, aku membutuhkan Yang Mulia untuk membuat perintah.
Harap perintahkan semua selir kaisar...
untuk datang bersamaku.
Terlepas semuanya dari senioritas ...
harus menemaniku.
Kalian boleh pergi.
Baik.
Yang Mulia.
Aku menyiapkan semua makanan kesukaanmu.
Kau tahu apa yang benar-benar aku mau.
Yang Mulia.
Aku tidak akan menyerahkan kedudukanku.
Ini mungkin saja simbol kemuliaan bagi orang lain,
tapi untukku,
ini adalah baju besi untuk bertahan hidup.
Kau hanya ingin kekuatan.
Kau tidak harus menyembunyikannya dengan alasan mulia.
Mulai sekarang, tidak peduli apapun yang kau katakan,
Aku tidak akan percaya satu katapun.
Kaisar yang menentukan...
untuk menelanjangiku dari posisiku.
Kecuali kau menyerah,
Aku tidak akan makan.
Baik.
Maka aku akan berdiri disini saja...
dan menunggumu untuk datang.
Ini kurang dari setengah bulan sejak aku menjadi selir kaisar.
Kau tahu bagaimana yang aku rasakan sekarang?
Aku berpikir bahwa...
itu akan menjadi perjalanan bertahan hidup yang sulit
Yang mengejutkan, semuanya di istana selir...
tidak setara denganku.
Terutama selir Qi dan selir Zhao yang dijunjung tinggi.
Mereka berusaha sangat keras untuk menyenangkan aku...
dan menjilat bokongku
Jika kau melanjutkan mogok makan,
Aku takut kau akan segera...
digantikan.
Apa yang kau coba katakan?
Aku mengatakan bahwa...
jika kau bukan permaisuri,
tidak ada seorangpun yang akan peduli apakah kau makan dengan baik atau tidak.
Kaisar sudah...
membuat pilihannya.
Dia memilihku.
Beraninya kau!
Jadi, jika kau tidak bersemangat
Aku takut selir-selir yang lain...
akan bingung siapa yang harus diberi salam mulai sekarang.
Yang Mulia.
-Apa kau baik-baik saja? -Kau pikir kau sedang apa?
Dengar!
Majikan di Istana Yong De akan berganti segera!
Aku peringati kau...
untuk membuat pilihan yang bijak!
Permaisuri ingin makan sekarang.
Bawakan dia beberapa makanan.
Dokter istana mengatakan dia membutuhkan makanan yang ringan.
Jangan biarkan dia makan terlalu banyak dalam satu waktu.
Baik.
Selir Ning.
Kau tidak bisa menghabiskan malam disini.
Bangunlah. Kami akan menemanimu ke Istana Wan Xiang.
-Ayo. -Aku terlalu lelah untuk bergerak!
Nona Ning Zhi.
Ada apa?
Kehidupan sebagai selir kaisar...
sangat melelahkan.
Kaisar, permaisuri...
dan ibu suri...
terlihat seperti menatapku sepanjang waktu.
Status sosialmu...
menentukan apa yang kau khawatirkan.
Aku sudah memberitahumu bahwa...
ini mungkin terjadi padamu suatu hari.
Pelayan istana...
mempunyai masalahnya sendiri.
Pejabat wanita mempunyai tugasnya sendiri.
Kau seorang selir kaisar sekarang.
Jadi, masalah anggota kerajaan..
adalah masalahmu juga.
Tapi, aku tidak ingin menjadi selir.
Apakah ini nasib juga?
Aku ingin kabur.
Biarkan aku tidur lebih lama.
-Selir. -Ini tidak boleh, Selir.
Kau tidak bisa tidur disini.
Ya, kau tidak bisa tidur disini.
-Bangunlah. -Bangun.
-Bangun.
Selir.
Ini Tuan Lang.
Dia meminta untuk bertemu dengan kalian berdua.
Suatu kehormatan bertemu denganmu, Tuan Lang.
Ini 300 tael.
Aku punya beberapa pertanyaan.
Jawab aku dengan jujur...
dan uangnya akan menjadi milikmu.
Apa...
Apa yang ingin kau ketahui?
Aku ingin tahu apa yang kau lakukan di istana selir saat itu.
Kau tidak ingin uangnya?
Sebenarnya,
lebih dari sepuluh tahun yang lalu,
Aku adalah dokter istana.
Aku menjelek-jelekkan junior kami.
Aku mengatakan bahwa dia seorang dokter yang tidak kompeten.
Itu saja?
Aku yakin masih ada yang lain.
Lanjutkan
Aku bahkan mengatakan bahwa...
dia melakukan sesuatu yang tidak pantas di istana.
Itu belum semua.
Kalian meniru tulisan tangan junior kalian...
dan bukti palsu dalam upaya untuk membuatnya terbunuh.
Saat kalian ditanyai di pengadilan tinggi,
kalian bahkan bersumpah bahwa...
kalian menceritakan yang sesungguhnya!
Sebagai dokter istana,
bukannya menggunakan tangan kalian...
untuk menyelamatkan hidup, kalian gunakan malah untuk membunuh!
Kau...
Siapa sebenarnya kau?
Apa kau mengenal junior kami?
Tuanmu berbicara banyak tentang satu hal.
Karma!
Sepertinya itu nyata.
Kau sangat mencintai anakmu.
Tapi, embusan angin tiba-tiba membalik kapal mereka di Danau Barat.
Hingga hari ini, mayat mereka belum ditemukan.
dan kau.
Aku percaya kau sadar bahwa...
kau hanya punya 3 bulan tersisa di dunia ini.
Mengapa kau membutuhkan banyak uang?
Kau ingin ini untuk anakmu.
Namun, kau tidak tahu bahwa...
uang menarik masalah!
Jumlah ini...
cukup untuk pemakaman.
Sangat baik bila memiliki cukup.
Uang yang berlebihan hanya akan menarik nasib buruk.
Kau...
Dia...
Siapa dia sebenarnya?
Tuan.
Aku datang terlambat.
Aku tidak sempat memberikan penghormatan terakhir padamu.
Dengan tangan ini,
Aku merawat orang tak terhitung jumlahnya.
Begitu banyak pasien berlutut kepadaku dan mengatakan bahwa...
aku penyelamat mereka.
Tapi satu-satunya yang harus mereka ucapkan terima kasih...
adalah kau.
Dari ketiga muridmu,
Aku yang paling tidak berbakat
Tapi, kau tidak pernah menyerah padaku.
Kau mengajarkan aku dengan segenap hatimu.
Aku yang tidak beruntung.
Aku kehilangan orang tuaku di usia sangat muda...
dan berkeliaran di jalan.
Aku hampir mati kelaparan.
Tapi kau menyelamatkanku.
Kau berikan aku baju, makanan...
dan pekerjaan
Setelah aku tumbuh,
Aku bertemu dengan peristiwa yang mengubah hidup ...
dan kau memberikanku kehidupan yang baru.
Tuan.
Aku berhutang banyak padamu.
Indosub oleh Stephanie T